# Privatbrief: Gratulation zur Hochzeit
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=institution&instnr=9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=sammlung&instnr=9&gesusa=3)
Inventarnummer: P 10520
Beschreibung
Privatbrief. Herakleides gratuliert seinem Sohn Heras zur Hochzeit und führt ein Zitat aus Homer, Odyssee 11, 415 an.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02815/
Angaben zur Herkunft:
3. Jh. n. Chr.
Provenienz unbekannt (Ägypten)
Material/Technik
Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 22,2 x 14,6 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="31016" xml:lang="en">
<date>IIIspc?</date>
<placeName>?</placeName>
<ref n="chr.wilck;;478" type="reprint-from">WChr478</ref>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><div n="r" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/>Ἡρακλείδης Ἡρᾷ <hi rend="diaeresis">υ</hi>ἱῷ χα<supplied reason="lost">ί</supplied>ρειν.
<lb n="2"/>πρὸ τῶν ὅλων ἀσπάζομαί σε συνχαίρων
<lb n="3"/>ἐπὶ τῇ <hi rend="diaeresis">ὑ</hi>παρχθείσῃ σοι ἀγαθῇ <choice><reg>εὐσεβεῖ</reg><orig><supplied reason="lost">ἐ</supplied><unclear>σ</unclear>ευβεῖ</orig></choice> καὶ
<lb n="4"/><choice><reg>εὐτυχεῖ</reg><orig>εὐτυχῆ</orig></choice> <choice><reg><supplied reason="lost">σ</supplied>υμβιώσει</reg><orig><supplied reason="lost">σ</supplied>υμβιώσι</orig></choice> κατὰ τὰς κοινὰς ἡμῶν
<lb n="5"/>εὐχὰς καὶ προσευχάς, ἐφʼ αἷς οἱ θεοὶ <choice><reg>τέλειον</reg><orig>τέλιον</orig></choice>
<lb n="6"/>ἐπακούσαντες παρέσχον· καὶ ἡμεῖς δὲ ἀκοῇ
<lb n="7"/>ἀπόντες ὡς παρόντες <choice><reg>διαθέσει</reg><orig>διαθέσι</orig></choice> η<hi rend="diaeresis">ὐ</hi>φράνθη
<lb n="8" break="no"/>μεν κατευχόμενοι ἐπὶ τοῖς μέλλουσι <add place="above">καὶ</add> ὅπως
<lb n="9"/>γενόμενοι παρʼ <hi rend="diaeresis">ὑ</hi>μῖν συνάρωμεν δι
<lb n="10" break="no"/>πλῆν ε<supplied reason="lost">ἰ</supplied>λαπίνην <choice><reg>τεθαλυῖαν</reg><orig>τε<add place="above">τε</add>θαλυ<hi rend="diaeresis">ῖ</hi>αν</orig></choice> <del rend="erasure">καὶ</del> καθὼς
<lb n="11"/>οὖν ὁ <subst><add place="inline">ἀδελφός</add><del rend="corrected">δδελφος</del></subst> σου Ἀμμωνᾶς διείλεκταί μοι
<lb n="12"/>περὶ <hi rend="diaeresis">ὑ</hi>μῶν καὶ τῶν <hi rend="diaeresis">ὑ</hi>μῶν πραγμά
<lb n="13" break="no"/>των, ὡς δέον ἐστίν, γενήσεται καὶ περὶ
<lb n="14"/>τούτου θαρσῶν <choice><reg>ἀμέλει</reg><orig>ἀμέλι</orig></choice> καὶ σὺ δ<supplied reason="lost">ὲ</supplied> σπούδασον
<lb n="15"/>ἡμᾶς καταξιῶσαι τῶν <hi rend="diaeresis">ἴ</hi>σ<supplied reason="lost">ω</supplied>ν γραμμά
<lb n="16" break="no"/>των καὶ περὶ ὧν βούλει, ἐπίστελλέ μοι
<lb n="17"/>ἡδέως ἔχοντι καὶ εἴ σοι ἀβ<supplied reason="lost">α</supplied>ρές ἐστιν
<lb n="18"/>καὶ δυνα<supplied reason="lost">τόν, </supplied><choice><reg><supplied reason="lost">σ</supplied>υναπόστειλόν</reg><orig><supplied reason="lost">σ</supplied>υναπόστιλόν</orig></choice> μοι σιππί
<lb n="19" break="no"/>ου τρυφεροῦ λίτρας δέκα <expan>γ<ex>ίνονται</ex></expan> <expan>λί<ex>τραι</ex></expan> <num value="10">ι</num> καλῶς
<lb n="20"/>κεχειρισμένας τῆς οὔσης παρὰ σοὶ <choice><reg>τι
<lb n="21" break="no"/>μῆς</reg><orig>τει<lb n="21" break="no"/>μῆς</orig></choice> ἐν τούτῳ μηδὲν βλαπτόμε
<lb n="22" break="no"/>νος· προσα<supplied reason="lost">γ</supplied>όρευε ἀπʼ ἐμοῦ πολλὰ
<lb n="23"/>τὴν σοὶ φιλτάτην σύνευνον <app type="editorial"><lem resp="BL 1.95">μεθʼ ὧν</lem><rdg>Μεθών</rdg></app>
<lb n="24"/>ἐρρῶσθαί σε καὶ εὐανθοῦντα
<lb n="25"/>εὔχομαι, κύριέ μου <hi rend="diaeresis">υ</hi><hi rend="diaeresis">ἱ</hi>έ.
</ab></div><div n="v" type="textpart"><ab>
<lb n="26"/>Ὀξυπώγων Ἡρᾷ υ<hi rend="diaeresis">ἱ</hi>ῷ. </ab></div></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 201-300 n. Chr.
+ wo: [Ägypten](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=oak&ort_id=545)
## Bezug zu Personen oder Körperschaften
- [Homer](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=people&id=7350)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/02815/)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;4;1080/source)
- [Das Objekt bei SMB-digital](http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ExternalInterface&module=collection&objectId=1510518)
## Schlagworte
- [Altgriechisch (Sprache)](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=tag&id=73965)
- [Brief](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=tag&id=148)
- [Hochzeitsfeier](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=tag&id=9588)
- [Odyssee](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=tag&id=2222)
- [Papyrus](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=tag&id=2259)
___
Stand der Information: 2021-11-02 21:15:59
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- https://berlpap.smb.museum/Original/P_10520_R_001.jpg
- https://berlpap.smb.museum/Original/P_10520_V_001.jpg
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1510518&resolution=superImageResolution#5432594